>  
Startseite
Ich über mich Olympia 1972
Essener Songtage 1968
Veröffentlichungen
Bitte auf deutsch!
Verweise ("Links")
Texte 
Gästebuch

 
Vater und Sohn

Kai Mahnert, aus: Aspects of Life. Brisbane 1998
Aus dem Englischen übertragen von Detlev Mahnert


 


Eine Geschichte,

so oft schon erzählt,
ein Konflikt ohne Grund,
nur von uns selbst gelegt.


Niemals nachgeben wollen,

niemals schwach scheinen wollen,
Gleichheiten schieben uns auseinander,
wo Verfremdung eine Brücke baut.


Mit übermenschlicher Kraft

stoßen wir gegen die Tür,
eine Tür, die hätte offen sein sollen
seit dem Tag meiner Geburt.


Wo ist die Weisheit des Alters,

wo die Intuition der Jugend,
wo sind die Bande der Natur,
wenn Reden auf eine Wand trifft?


Wörter verlaufen im Bett

eines längst ausgetrockneten Flusses - 
doch der Staub, der darin liegt,
soll der Phönix unserer Liebe sein.

                                                                                                     Originalversion (englisch):      Originalversion



                    Umgelegt - Gedichte - Aspects of Life (Gedichte von Kai Mahnert) -  Eine Kindheit nach dem 2. Weltkrieg (Auszüge)- Allerdings bin ich ein Mondmann (Auszüge)